1
00:00:11,668 --> 00:00:13,959
- Ils ont bloqué le port.
- Je sais.

2
00:00:14,043 --> 00:00:15,918
- Deux navires qu'ils ont coulés.
- Je sais, je...

3
00:00:15,943 --> 00:00:18,379
- Alors pourquoi ne nous as-tu pas prévenus ?
- Je t'avais prévenu !

4
00:00:18,404 --> 00:00:20,626
Nous n'en avons pas assez
des chiffres à déplacer sur Nassau,

5
00:00:20,710 --> 00:00:22,629
mais si nous pouvions
augmentez ces chiffres...

6
00:00:22,654 --> 00:00:24,832
- Les augmenter comment ?
- La plantation Underhill.

7
00:00:24,833 --> 00:00:26,959
J'en ai capturé neuf de plus juste
à l'est de la ligne de clôture.

8
00:00:27,043 --> 00:00:29,418
Je veux que le procès commence
dès que possible.

9
00:00:29,501 --> 00:00:30,773
Qu'a-t-il fait ?

10
00:00:30,798 --> 00:00:33,832
Mettre le cap sur Nassau pour
envoyer un message à notre retour.

11
00:00:33,833 --> 00:00:37,168
Quand j'ai informé Sarah de mon intention
mettre officiellement fin à notre mariage,

12
00:00:37,251 --> 00:00:39,293
sa famille a persuadé mes anciens créanciers

13
00:00:39,418 --> 00:00:41,626
pour accélérer mon
calendriers de remboursement.

14
00:00:41,710 --> 00:00:43,144
Je ferais défaut.

15
00:00:43,169 --> 00:00:45,710
Trois hommes connaissent le
lieu de repos de la poitrine,

16
00:00:45,833 --> 00:00:46,833
et une femme.

17
00:00:46,834 --> 00:00:48,585
Il me l'a dit avant de quitter la maison.

18
00:00:48,668 --> 00:00:50,959
Il n'y aura pas de roi pirate ici.

19
00:00:51,043 --> 00:00:53,001
J’en suis certain.

20
00:00:55,833 --> 00:00:58,861
Long John Silver. Bienvenue à la maison.

21
00:02:18,716 --> 00:02:22,755
Synchronisé et corrigé par Aaronnmb
www.addic7ed.com

22
00:04:01,150 --> 00:04:02,985
Qu'est-ce que c'est ?

23
00:04:08,329 --> 00:04:10,376
J'ai dit, que se passe-t-il ici ?

24
00:04:10,787 --> 00:04:12,678
Que voulez-vous de moi?

25
00:04:51,794 --> 00:04:54,119
Le forgeron paie pour cela.

26
00:04:59,537 --> 00:05:01,329
Le bijoutier paie pour cela.

27
00:05:04,431 --> 00:05:06,848
La loi paie pour vous.

28
00:05:08,746 --> 00:05:12,881
500 pièces pour Long John Silver.

29
00:05:14,162 --> 00:05:17,058
Je suis désolé, je pense que tu es
trompé. Je ne suis pas...

30
00:05:20,954 --> 00:05:23,244
Je t'ai vu. Hein?

31
00:05:23,269 --> 00:05:24,996
Avant.

32
00:05:25,021 --> 00:05:27,021
Avant tu étais Long.

33
00:05:30,673 --> 00:05:32,158
Maintenant...

34
00:05:33,954 --> 00:05:36,912
ils disent que tu es censé
être un roi pirate.

35
00:05:38,272 --> 00:05:40,106
Un homme fort.

36
00:05:41,370 --> 00:05:42,912
C'est vrai ?

37
00:05:47,119 --> 00:05:48,495
Hmm.

38
00:05:50,119 --> 00:05:51,537
C'est ce que je pensais.

39
00:05:53,119 --> 00:05:54,754
Encore des mensonges.

40
00:05:58,746 --> 00:06:00,662
Alors,

41
00:06:01,119 --> 00:06:03,079
tu es revenu.

42
00:06:03,110 --> 00:06:04,763
Vous êtes en colère.

43
00:06:04,788 --> 00:06:05,971
Ah.

44
00:06:05,996 --> 00:06:10,104
Et tu viens d'en tuer un
des hommes du gouverneur.

45
00:06:12,787 --> 00:06:15,119
Maintenant, écris ça.

46
00:06:16,162 --> 00:06:17,996
J'ai tué qui ?

47
00:06:18,629 --> 00:06:20,245
Je l'ai tué.

48
00:06:24,084 --> 00:06:25,625
Quoi?

49
00:06:25,740 --> 00:06:28,912
500 pièces qu'ils paient avant que vous le fassiez.

50
00:06:29,115 --> 00:06:31,073
Je réfléchis davantage après.

51
00:06:32,047 --> 00:06:33,697
Va te faire foutre.

52
00:07:12,119 --> 00:07:13,704
Écrire.

53
00:07:44,119 --> 00:07:46,684
On me dit que ça va bientôt commencer.

54
00:07:49,612 --> 00:07:51,524
Les exécutions des hommes

55
00:07:51,557 --> 00:07:54,094
capturé sur la plage hier.

56
00:07:54,610 --> 00:07:56,978
C'est pour le mieux que cela soit fait.

57
00:07:59,854 --> 00:08:01,812
Ça aurait pu être toi.

58
00:08:09,587 --> 00:08:11,471
Je t'ai donné...

59
00:08:12,622 --> 00:08:14,245
vous deux,

60
00:08:14,329 --> 00:08:17,305
un endroit où se tenir ici.

61
00:08:18,075 --> 00:08:20,352
Je t'ai donné une vie,

62
00:08:21,233 --> 00:08:22,835
et tu m'as remboursé

63
00:08:22,860 --> 00:08:25,449
en conspirant avec mes ennemis.

64
00:08:25,474 --> 00:08:27,502
Madame, je ne sais pas quoi
tu penses avoir entendu, mais...

65
00:08:27,527 --> 00:08:29,277
Calme.

66
00:08:32,893 --> 00:08:36,746
Je sais que tu étais responsable
pour l'évasion du capitaine Rackham.

67
00:08:37,052 --> 00:08:40,871
Je sais que tu l'as sollicitée
pour vous aider dans l'effort.

68
00:08:41,269 --> 00:08:44,623
Je sais que tu as relayé des informations
à la résistance des pirates

69
00:08:44,648 --> 00:08:47,065
tout au long des purges ici.

70
00:08:47,190 --> 00:08:50,564
je surveillais
tout cela depuis le début.

71
00:08:50,648 --> 00:08:52,382
Surveillance?

72
00:08:52,612 --> 00:08:55,155
Vous avez intercepté son message.

73
00:08:55,481 --> 00:08:57,315
L'avertissement qui a été
pour alerter le capitaine Flint

74
00:08:57,438 --> 00:08:59,438
du gouverneur
obstruant le port.

75
00:09:02,814 --> 00:09:05,072
Pourquoi ne sommes-nous pas là-bas ?

76
00:09:05,774 --> 00:09:08,707
Pourquoi n'as-tu pas signalé
au capitaine Berringer ?

77
00:09:09,648 --> 00:09:11,273
Laisser tomber!

78
00:09:24,814 --> 00:09:28,023
La menace persistante des pirates
fait le capitaine Berringer

79
00:09:28,106 --> 00:09:31,023
un mal nécessaire, quoique temporaire.

80
00:09:31,510 --> 00:09:33,438
Mais je m'en fiche
l'idée de l'avoir

81
00:09:33,439 --> 00:09:34,981
piétinant mes affaires,

82
00:09:35,065 --> 00:09:38,095
encouragé par un scandale
pour en chercher plus,

83
00:09:38,547 --> 00:09:40,890
c'est pourquoi j'ai obtenu un
accord du gouverneur

84
00:09:40,915 --> 00:09:44,190
que mes informateurs seraient
à l'abri de toute poursuite

85
00:09:44,273 --> 00:09:47,520
pour leurs associations antérieures
avec les pirates.

86
00:09:50,922 --> 00:09:53,311
Tout cela passera bien assez tôt...

87
00:09:54,106 --> 00:09:55,652
si nous le laissons faire.

88
00:10:04,199 --> 00:10:07,838
Mon grand-père était un
pirate d'une autre sorte.

89
00:10:08,322 --> 00:10:10,907
Quand il était jeune
mec, il a escroqué un navire,

90
00:10:10,990 --> 00:10:13,049
l'a loué à des corsaires,

91
00:10:13,074 --> 00:10:16,199
et gagné une part de leur
gâte ses ennuis.

92
00:10:16,322 --> 00:10:19,740
Mais il avait une ambition pour
quelque chose de bien plus grand que le pillage,

93
00:10:19,865 --> 00:10:22,573
une envie de construire
quelque chose de plus permanent.

94
00:10:22,698 --> 00:10:25,199
Ainsi, le pillage a permis d’acheter davantage de navires.

95
00:10:25,322 --> 00:10:27,740
Les navires ont généré plus de profits,

96
00:10:27,865 --> 00:10:29,448
les profits sont devenus de la richesse,

97
00:10:29,532 --> 00:10:32,817
qui est devenu influence,
qui est devenu pouvoir.

98
00:10:34,074 --> 00:10:36,321
Au moment où je suis né,

99
00:10:36,423 --> 00:10:40,872
mon grand-père était l'un des
hommes les plus riches du Nouveau Monde.

100
00:10:46,907 --> 00:10:48,657
Si je vais vers lui,

101
00:10:48,740 --> 00:10:50,657
si je plaide notre cause
et gagner son soutien,

102
00:10:50,740 --> 00:10:52,929
c'est peut-être tout ce que nous
besoin, tout ce dont Nassau a besoin,

103
00:10:52,954 --> 00:10:55,371
pour en sortir intact.

104
00:10:59,135 --> 00:11:00,718
Il pourrait payer mes dettes ?

105
00:11:01,308 --> 00:11:03,807
Plusieurs fois, oui.

106
00:11:04,236 --> 00:11:06,657
Il pourrait nous envoyer des navires ?

107
00:11:07,020 --> 00:11:08,770
Et les armes ?

108
00:11:08,853 --> 00:11:10,361
Et les mercenaires ?

109
00:11:10,853 --> 00:11:12,603
Oui.

110
00:11:14,038 --> 00:11:15,550
Mais?

111
00:11:16,728 --> 00:11:18,603
Mon père était mal vu par sa famille,

112
00:11:18,728 --> 00:11:20,603
et c'était avant qu'il
ont fait de leur nom un synonyme

113
00:11:20,728 --> 00:11:23,020
avec la piraterie aux Antilles.

114
00:11:23,145 --> 00:11:25,062
Et tout ce que j'ai fait
puisque c'est faire leur nom

115
00:11:25,187 --> 00:11:27,229
synonyme de scandale à Londres.

116
00:11:28,978 --> 00:11:30,728
C'est loin d'être gagné d'avance

117
00:11:30,812 --> 00:11:33,602
qu'ils seront enclins
pour m'offrir leur aide.

118
00:11:35,941 --> 00:11:37,187
Mais,

119
00:11:38,479 --> 00:11:40,187
étant donné notre situation,

120
00:11:40,270 --> 00:11:42,092
cela vaut largement la peine d'essayer.

121
00:11:43,602 --> 00:11:45,853
Et contrairement au passé...

122
00:11:47,020 --> 00:11:48,562
J'ai maintenant quelque chose à leur offrir

123
00:11:48,602 --> 00:11:50,965
cela peut rendre la demande plus attrayante.

124
00:11:52,978 --> 00:11:54,437
Qu'est ce que c'est?

125
00:11:55,645 --> 00:11:56,812
Toi.

126
00:11:58,271 --> 00:12:01,562
Ils peuvent acheter des navires
et l'influence et le pouvoir,

127
00:12:01,602 --> 00:12:04,489
mais ils ne peuvent pas acheter
ce qu'ils veulent finalement.

128
00:12:04,602 --> 00:12:07,395
Et c'est à la famille de
être connu au sein de la société londonienne

129
00:12:07,479 --> 00:12:10,737
pour quelque chose de plus qu'être
un clan marchand reculé.

130
00:12:11,070 --> 00:12:14,145
Je t'appelle en partie
cela ne ferait certainement pas de mal.

131
00:12:20,853 --> 00:12:22,602
Qu'est-ce que c'est?

132
00:12:31,451 --> 00:12:33,145
Stable, maintenant.

133
00:12:36,145 --> 00:12:38,978
Elle a dérivé dans le
port il y a peu de temps.

134
00:12:41,721 --> 00:12:44,847
Un message de Teach à son retour.

135
00:12:46,145 --> 00:12:48,681
Là, il a l'intention de s'asseoir.

136
00:12:49,645 --> 00:12:52,536
Refuser le passage dans ou hors de la baie.

137
00:12:53,837 --> 00:12:57,865
Si nous cédons à sa demande, il partira.

138
00:12:58,395 --> 00:13:00,188
De quelle demande s’agit-il ?

139
00:13:00,213 --> 00:13:02,354
Que nous lui remettions le
femme qu'il tient pour responsable

140
00:13:02,437 --> 00:13:04,382
pour le meurtre de Charles Vane.

141
00:13:07,437 --> 00:13:11,499
Il détient également 61 autres de mes
hommes prisonniers à bord de son navire.

142
00:13:13,187 --> 00:13:15,251
Si nous refusons,

143
00:13:15,902 --> 00:13:19,020
il promet qu'ils se rencontreront
le même sort que ces hommes.

144
00:13:28,682 --> 00:13:30,601
Il ne la livrera pas.

145
00:13:31,269 --> 00:13:33,354
Pas pour 60 hommes.

146
00:13:33,437 --> 00:13:35,020
Pas pour 600 hommes.

147
00:13:35,145 --> 00:13:36,602
Non.

148
00:13:36,645 --> 00:13:38,602
Je ne m'attends pas à ce qu'il le fasse.

149
00:13:40,437 --> 00:13:43,868
Nous n'avons pas non plus les magasins pour
maintenir ce blocus pendant longtemps.

150
00:13:45,270 --> 00:13:47,356
Il faut donc agir vite.

151
00:13:47,539 --> 00:13:49,142
Vous rassemblerez vos hommes.

152
00:13:49,354 --> 00:13:51,934
Vous serez prêt à
départ à la tombée de la nuit.

153
00:13:51,959 --> 00:13:53,922
Et tandis que l'ennemi
reste concentré sur nous,

154
00:13:53,947 --> 00:13:55,763
tu feras ton atterrissage à l'ouest

155
00:13:55,788 --> 00:13:58,187
et déménagez sans être détecté en ville.

156
00:13:58,270 --> 00:14:00,601
Vous trouverez Eleanor Guthrie

157
00:14:00,602 --> 00:14:04,127
et tu l'amèneras
de Nassau, de retour ici.

158
00:14:05,386 --> 00:14:07,761
Il n'y a rien de bon
en provenance de l'ouest.

159
00:14:12,041 --> 00:14:14,250
Je suis d'accord. Peut-être un
approche depuis le lagon.

160
00:14:14,275 --> 00:14:15,483
Fais-le.

161
00:14:45,748 --> 00:14:48,602
Nous partons pour l'Underhill
plantation à l'heure,

162
00:14:48,891 --> 00:14:51,728
arriver juste avant la nuit,
approche par l'est,

163
00:14:51,812 --> 00:14:54,020
éliminer les surveillants,

164
00:14:54,145 --> 00:14:56,020
sécuriser la maison principale, et ce faisant

165
00:14:56,145 --> 00:14:59,479
établir un camp
capable du plan de Billy.

166
00:15:00,731 --> 00:15:02,556
Votre plan.

167
00:15:02,940 --> 00:15:05,065
Vous dirigerez nos forces.

168
00:15:05,148 --> 00:15:06,730
Cela n’en fait-il pas également votre projet ?

169
00:15:06,773 --> 00:15:08,730
Quel choix ai-je ?

170
00:15:09,940 --> 00:15:13,181
Je dois dire que, euh,
m'a pris par surprise,

171
00:15:13,206 --> 00:15:16,357
votre affirmation selon laquelle M. Silver

172
00:15:16,482 --> 00:15:20,690
avait révélé où se trouvait
de la cache enterrée.

173
00:15:20,912 --> 00:15:23,358
- Une affirmation ?
- Peut-être qu'il te l'a dit.

174
00:15:23,383 --> 00:15:26,981
Je me sentais assez proche de toi
pour le partager, ou peut-être...

175
00:15:27,106 --> 00:15:29,894
tu as vu une opportunité

176
00:15:30,357 --> 00:15:32,981
pour contrer mon influence auprès de Billy.

177
00:15:33,408 --> 00:15:35,748
Et tout ce qu'il a fallu, c'est un mensonge

178
00:15:35,868 --> 00:15:39,243
c'est terriblement
peu pratique de réfuter.

179
00:15:43,398 --> 00:15:45,572
Et quel choix avais-je ?

180
00:15:46,398 --> 00:15:48,065
Au moment où nous sommes arrivés,

181
00:15:48,148 --> 00:15:50,607
c'était tout de suite clair pour moi...

182
00:15:50,730 --> 00:15:53,730
c'est lui qui garde
cet endroit ensemble.

183
00:15:53,773 --> 00:15:57,729
Ses hommes l'admirent, comptent sur lui,

184
00:15:57,730 --> 00:15:59,315
faites-lui confiance.

185
00:15:59,826 --> 00:16:02,826
Beaucoup de vos hommes même
faites-lui confiance aussi.

186
00:16:04,482 --> 00:16:07,357
Il va être pertinent
à ce qui se passe ensuite ici.

187
00:16:07,637 --> 00:16:10,049
Cela est douloureusement évident.

188
00:16:11,097 --> 00:16:13,981
Et ton premier instinct
est de le licencier.

189
00:16:14,349 --> 00:16:15,729
Si je n'étais pas intervenu,

190
00:16:15,730 --> 00:16:18,174
qui sait à quel point c'est destructeur
cela aurait pu devenir

191
00:16:18,199 --> 00:16:19,741
pour tout le monde ?

192
00:16:51,120 --> 00:16:53,968
Je ne peux pas rester assis et
qu'il nous prenne en otage.

193
00:16:54,051 --> 00:16:55,633
Je ne peux pas le combattre directement

194
00:16:55,634 --> 00:16:58,633
ou nous risquons de perdre quoi
il nous reste peu de soldats.

195
00:16:59,170 --> 00:17:01,008
Et même si je pouvais faire passer un bateau devant lui

196
00:17:01,033 --> 00:17:02,726
demander de l'aide à votre
famille dans les colonies,

197
00:17:02,751 --> 00:17:04,834
il faudrait que tu sois sur ce bateau.

198
00:17:04,874 --> 00:17:07,158
Et tu n'auras jamais ça
bien avant qu'il ne t'attrape.

199
00:17:08,247 --> 00:17:09,815
Je ne prendrai pas ce risque.

200
00:17:15,626 --> 00:17:17,383
D'accord.

201
00:17:18,292 --> 00:17:20,042
Voici ce que nous allons faire.

202
00:17:21,436 --> 00:17:22,667
Je monte à bord du sloop...

203
00:17:22,751 --> 00:17:24,000
- Non.
- ... et je cours.

204
00:17:24,084 --> 00:17:25,459
Tu viens de dire que c'est
trop loin pour le distancer.

205
00:17:25,542 --> 00:17:26,874
Pour Philadelphie, c'est trop loin,

206
00:17:26,917 --> 00:17:29,334
mais je peux me mettre en sécurité
port quelque part plus près.

207
00:17:29,459 --> 00:17:31,428
Dépassez-vous pendant une journée, tirez
lui loin d'ici,

208
00:17:31,453 --> 00:17:32,873
puis cherche refuge dans un port ami

209
00:17:32,874 --> 00:17:34,225
assez fort pour empêcher son entrée.

210
00:17:34,250 --> 00:17:36,209
Pendant ce temps...

211
00:17:36,292 --> 00:17:37,667
la porte te sera ouverte

212
00:17:37,751 --> 00:17:40,336
pour rejoindre ton grand-père
et obtenir son aide.

213
00:17:43,183 --> 00:17:45,000
Pourquoi toi ?

214
00:17:45,084 --> 00:17:47,417
Pourquoi ne pas laisser quelqu'un d'autre l'emmener ?

215
00:17:47,501 --> 00:17:50,394
Parce qu'il ne laissera pas ça
position pour chasser quelqu'un d'autre.

216
00:17:50,711 --> 00:17:52,298
Il te poursuivrait,

217
00:17:52,323 --> 00:17:54,125
et je crois que, si on en a l'occasion,

218
00:17:54,250 --> 00:17:55,873
il pourrait me poursuivre pour avoir une chance

219
00:17:55,874 --> 00:17:58,307
mettre fin une fois pour toutes à ce régime.

220
00:18:01,542 --> 00:18:04,209
D'où je me trouve, c'est
le seul moyen de s'en sortir.

221
00:18:08,417 --> 00:18:11,501
L'insurrection contre
gouverneur légalement nommé,

222
00:18:11,626 --> 00:18:14,128
piraterie en haute mer, trahison.

223
00:18:14,153 --> 00:18:16,751
L'accusé a-t-il quelque chose à dire

224
00:18:16,874 --> 00:18:18,834
pour sa propre défense ?

225
00:18:20,447 --> 00:18:22,308
Putain... toi.

226
00:18:22,341 --> 00:18:23,874
- Oh, va le chercher.
- C'est une injustice !

227
00:18:23,875 --> 00:18:25,129
Va te faire foutre !

228
00:18:26,309 --> 00:18:27,626
Va te faire foutre !

229
00:18:29,084 --> 00:18:31,153
Messieurs, ça suffit !

230
00:18:31,178 --> 00:18:32,720
Sortez. Continue.

231
00:18:34,010 --> 00:18:35,802
Faites venir le prochain homme !

232
00:18:38,459 --> 00:18:40,626
Ça a été comme ça toute la journée.

233
00:18:43,316 --> 00:18:46,065
Nous avons condamné un
une douzaine d'hommes depuis le matin.

234
00:18:46,108 --> 00:18:48,065
Et entre eux,

235
00:18:48,108 --> 00:18:51,226
Je n'ai pas encore vu une once de remords.

236
00:18:52,065 --> 00:18:54,817
Des sauvages jusqu’au bout.

237
00:18:58,065 --> 00:19:01,490
Quand tu en condamnes une douzaine
des hommes en autant d'heures,

238
00:19:01,515 --> 00:19:04,692
peut-être que le remords est un peu trop demander.

239
00:19:04,817 --> 00:19:07,375
Vous vous opposez à ces procès.

240
00:19:08,065 --> 00:19:10,065
Je ne m'oppose pas aux procès,

241
00:19:10,108 --> 00:19:12,316
Je ne m'oppose pas aux pendaisons.

242
00:19:12,341 --> 00:19:15,316
Ce à quoi je m'oppose,
cependant, c'est un spectacle,

243
00:19:15,341 --> 00:19:17,650
certain d'augmenter le défi et la colère

244
00:19:17,733 --> 00:19:19,608
plutôt que de l'apaiser.

245
00:19:19,692 --> 00:19:22,065
Nous devrions dépasser cela,

246
00:19:22,066 --> 00:19:24,064
sans m'y vautrer.

247
00:19:24,650 --> 00:19:27,278
C'est une perspective très noble.

248
00:19:27,608 --> 00:19:30,191
Et je pourrais le partager si c'était le cas
pas pour mon soldat

249
00:19:30,275 --> 00:19:33,400
trouvé avec sa gorge
fente ce matin...

250
00:19:34,483 --> 00:19:36,525
avec une note en pièce jointe...

251
00:19:38,316 --> 00:19:40,483
menaçant que tout
nouvelle pendaison de pirates

252
00:19:40,608 --> 00:19:42,483
subirait davantage de représailles.

253
00:19:45,483 --> 00:19:47,692
Une note attribuée...

254
00:19:47,817 --> 00:19:50,733
à Long John Silver.

255
00:19:52,483 --> 00:19:55,650
Je crois que notre courant
la guerre est loin d'être terminée.

256
00:19:56,025 --> 00:19:58,233
Je crois qu'il y en a encore
toujours des radicaux parmi nous

257
00:19:58,316 --> 00:20:01,692
désireux de nous faire du mal dans le
nom de leur roi pirate.

258
00:20:04,441 --> 00:20:07,065
Et je crois qu'il y a
tu pourrais faire plus

259
00:20:07,108 --> 00:20:10,794
pour nous aider à fureter
dehors ces radicaux.

260
00:20:13,608 --> 00:20:16,817
Si vous le souhaitez.

261
00:20:21,275 --> 00:20:24,400
je suis vraiment désolé pour
la perte de ton homme,

262
00:20:24,483 --> 00:20:26,817
et je serai vigilant, comme je le suis toujours,

263
00:20:26,900 --> 00:20:28,858
sur toute information
cela pourrait nous permettre

264
00:20:28,942 --> 00:20:31,065
pour assurer la sécurité de Nassau.

265
00:20:31,375 --> 00:20:33,858
Mais des promesses ont été faites

266
00:20:33,942 --> 00:20:35,650
par le gouverneur pour moi,

267
00:20:35,733 --> 00:20:37,817
par moi à mes informateurs.

268
00:20:38,078 --> 00:20:40,791
Et si les serments ne sont plus tenus ici,

269
00:20:40,816 --> 00:20:43,817
s'il n'y a pas de frontières
plus respecté ici,

270
00:20:43,900 --> 00:20:47,818
alors il n'y a pas de civilisation
laissé ici pour défendre,

271
00:20:48,108 --> 00:20:51,394
et je ne sais pas quoi
pour laquelle nous nous battons.

272
00:20:55,441 --> 00:20:57,556
En quelques heures,

273
00:20:57,581 --> 00:21:01,418
le gouverneur et sa femme établiront
partir d'ici à bord de navires séparés

274
00:21:01,672 --> 00:21:04,316
demander de l'aide dans nos efforts.

275
00:21:04,441 --> 00:21:06,582
Lui à Port Royal,

276
00:21:06,607 --> 00:21:09,340
elle à Philadelphie.

277
00:21:10,065 --> 00:21:13,817
Je dois être laissé seul
responsable de la sécurité de Nassau.

278
00:21:15,257 --> 00:21:17,858
Et j'ai donné à notre seigneur
gouverneur, mon serment solennel

279
00:21:17,942 --> 00:21:20,693
que je le verrais protégé...

280
00:21:21,065 --> 00:21:24,233
contre tous les ennemis.

281
00:21:26,608 --> 00:21:28,064
j'attends avec beaucoup d'impatience

282
00:21:28,065 --> 00:21:30,879
travailler avec vous à cette fin.

283
00:21:40,318 --> 00:21:41,736
Philadelphie ?

284
00:21:41,936 --> 00:21:45,040
Que vaut Philadelphie
laisser les choses ici dans cet état ?

285
00:21:45,065 --> 00:21:46,608
Mon grand-père y passait ses hivers

286
00:21:46,692 --> 00:21:48,767
négocier avec son
fournisseurs pour le printemps.

287
00:21:48,792 --> 00:21:50,583
Je le trouverai là-bas et
obtenir son aide.

288
00:21:50,608 --> 00:21:52,316
Je dois le déconseiller fortement,

289
00:21:52,441 --> 00:21:55,595
contre toi et le gouverneur
être parti en ce moment.

290
00:21:55,620 --> 00:21:57,801
Nous sommes si proches de gagner cette guerre

291
00:21:57,826 --> 00:22:00,191
et enfin apporter
Nassau sort de l'obscurité.

292
00:22:00,498 --> 00:22:03,287
Mais je crains que nous ne puissions pas terminer
la victoire par nous-mêmes.

293
00:22:03,289 --> 00:22:06,050
Nous allons avoir besoin d'aide, et ça
c'est le seul moyen que je connaisse pour l'obtenir.

294
00:22:06,082 --> 00:22:08,672
Toi et moi savons tous les deux que là
y a-t-il des hommes des deux côtés de cette guerre

295
00:22:08,688 --> 00:22:11,144
dont les identités sont si
empêtré dans ce conflit

296
00:22:11,145 --> 00:22:14,605
qu'ils ont plus peur de finir
plutôt que de le perdre.

297
00:22:14,730 --> 00:22:17,145
Et je crois que tu es sur le point
pour élever un de ces hommes

298
00:22:17,146 --> 00:22:19,793
dans une position de pouvoir important.

299
00:22:19,818 --> 00:22:21,563
C'est peut-être très bien le cas,

300
00:22:21,688 --> 00:22:24,022
mais le capitaine Berringer est fidèle.

301
00:22:24,145 --> 00:22:26,271
Le capitaine Berringer est fort.

302
00:22:26,355 --> 00:22:28,145
Et à ce moment, le capitaine Berringer

303
00:22:28,188 --> 00:22:30,897
est un homme devant qui
Nassau vit dans la terreur.

304
00:22:31,321 --> 00:22:33,772
En ce moment, c'est peut-être ce dont elle a besoin.

305
00:22:35,667 --> 00:22:38,145
Le gouverneur reviendra
bientôt et moi peu de temps après.

306
00:22:38,188 --> 00:22:40,943
Nous avons juste besoin que les choses tiennent jusque-là.

307
00:22:41,388 --> 00:22:43,772
Et cela ressemble à
notre meilleure chance d'y parvenir.

308
00:23:03,188 --> 00:23:05,271
"Encore des mensonges."

309
00:23:08,261 --> 00:23:11,754
À qui d'autre dois-je mentir ?
être tenu responsable ?

310
00:23:19,900 --> 00:23:22,232
J'ai entendu une histoire une fois...

311
00:23:23,901 --> 00:23:26,396
m'a dit le capitaine Flint,

312
00:23:26,859 --> 00:23:30,145
qui connaît l'histoire de Nassau
ainsi que tout autre.

313
00:23:31,772 --> 00:23:35,020
Une histoire d'homme
consignés aux épaves.

314
00:23:35,925 --> 00:23:39,758
Un homme qui était plutôt
spécifiquement défiguré.

315
00:23:40,980 --> 00:23:43,623
Un homme qui a navigué avec Edward Teach

316
00:23:43,879 --> 00:23:45,627
à ses débuts.

317
00:23:46,160 --> 00:23:48,623
L'un de ses hommes les plus fidèles...

318
00:23:49,864 --> 00:23:53,446
et l'un des plus meurtriers
des hommes que Nassau a jamais connus.

319
00:23:55,658 --> 00:23:59,480
J'ai entendu ça le jour
Le gouverneur Thompson s'est enfui,

320
00:23:59,563 --> 00:24:03,105
c'était en fait ça
homme qui brandissait le couteau

321
00:24:03,145 --> 00:24:05,271
qui a tué sa femme et son fils.

322
00:24:06,041 --> 00:24:09,105
Ainsi, tous les enseignants et
Jennings et les géants

323
00:24:09,145 --> 00:24:12,274
ont été salués comme les pères
de la république pirate.

324
00:24:13,772 --> 00:24:16,730
C'était en fait un autre
qui a coupé le cordon.

325
00:24:21,323 --> 00:24:23,878
J'ai entendu dire que son nom était...

326
00:24:25,965 --> 00:24:28,049
Mains d'Israël.

327
00:24:37,240 --> 00:24:39,570
C'est un plaisir de
faites votre connaissance.

328
00:24:41,813 --> 00:24:44,563
Mais étant donné le reste de l'histoire,

329
00:24:44,688 --> 00:24:48,146
il est assez curieux de
moi que tu es toujours là.

330
00:24:48,271 --> 00:24:51,145
Vous voyez, j'ai entendu ça quand le capitaine Teach

331
00:24:51,188 --> 00:24:54,480
j'ai commencé à voir Charles
Vane comme son héritier présumé,

332
00:24:54,563 --> 00:24:57,605
Israel Hands est devenu
jaloux de l'affection de Teach

333
00:24:57,909 --> 00:25:00,022
et que cela a conduit à un
se brouiller avec le capitaine

334
00:25:00,145 --> 00:25:03,313
c’était très humiliant.

335
00:25:05,145 --> 00:25:08,145
Un passage à tabac dégradant avant
tous les équipages sur la plage.

336
00:25:08,398 --> 00:25:10,753
Un coup de pistolet lui manque de peu l'œil,

337
00:25:10,778 --> 00:25:12,730
ce qui en fait un misérable difforme.

338
00:25:14,897 --> 00:25:18,145
Tu parles trop.

339
00:25:27,396 --> 00:25:29,856
Alors, vous pouvez comprendre ma confusion,

340
00:25:29,881 --> 00:25:31,271
étant donné que le premier roi de Nassau

341
00:25:31,355 --> 00:25:34,733
ça t'a tellement embarrassé
à fond et si publiquement,

342
00:25:34,852 --> 00:25:37,480
a interdit à tout autre équipage de vous avoir.

343
00:25:37,848 --> 00:25:39,926
Pourquoi diable serais-tu resté ?

344
00:25:41,368 --> 00:25:43,772
J'espère sincèrement que ce n'est pas le cas
parce que tu tiens toujours le coup

345
00:25:43,897 --> 00:25:46,601
pour une sorte d'excuses de Teach.

346
00:25:59,130 --> 00:26:00,891
Putain, enseigne.

347
00:26:01,461 --> 00:26:03,962
Ouais, putain, professeur.

348
00:26:04,306 --> 00:26:05,529
Hein?

349
00:26:05,554 --> 00:26:07,823
Nous sommes frères et
naviguer sous le noir.

350
00:26:07,848 --> 00:26:10,660
Comment un homme peut-il aimer
c'est le meilleur d'entre nous ?

351
00:26:14,009 --> 00:26:17,143
Eh bien, ils ont suivi Teach,
et où cela a-t-il mené ?

352
00:26:17,842 --> 00:26:21,998
Un gouverneur anglais soulevant
son drapeau sur Nassau.

353
00:26:23,801 --> 00:26:26,430
Putain, enseigne.

354
00:26:27,218 --> 00:26:29,591
Il était presque la fin de nous.

355
00:26:30,676 --> 00:26:32,628
Mais maintenant je suis là...

356
00:26:33,336 --> 00:26:35,877
et les choses sont sur le point de recommencer.

357
00:26:37,804 --> 00:26:39,246
Toi?

358
00:26:40,323 --> 00:26:43,908
Qui es-tu pour que je devrais
pour vous prêter attention ?

359
00:26:44,674 --> 00:26:46,559
Je ne suis personne.

360
00:26:48,022 --> 00:26:49,867
De nulle part.

361
00:26:50,458 --> 00:26:52,533
N'appartenant à rien.

362
00:26:54,723 --> 00:26:57,223
Je suis un misérable comme toi.

363
00:26:58,126 --> 00:26:59,728
Et pourtant...

364
00:27:00,834 --> 00:27:04,896
les montagnes d'or ont changé
mains parce que je l'ai choisi.

365
00:27:06,085 --> 00:27:09,210
Des milliers d’hommes à Nassau
je vis dans la peur de mon retour

366
00:27:09,293 --> 00:27:10,876
parce que je l'ai décrété.

367
00:27:11,446 --> 00:27:14,793
Des centaines de tuniques rouges mortes
une forêt pas loin d'ici,

368
00:27:14,876 --> 00:27:17,335
parce que je l'ai fait ainsi.

369
00:27:19,085 --> 00:27:22,457
Je suis la raison pour laquelle j'ai grandi
les hommes restent éveillés la nuit.

370
00:27:24,818 --> 00:27:27,609
Je suis un nouveau départ pour Nassau.

371
00:27:31,876 --> 00:27:35,693
Et tu échangerais tout ça contre quoi ?

372
00:27:36,876 --> 00:27:38,899
500 pièces ?

373
00:27:45,790 --> 00:27:47,806
Vous pensez que vous valez plus ?

374
00:27:48,701 --> 00:27:50,703
Aux bonnes personnes.

375
00:27:52,529 --> 00:27:53,999
OMS?

376
00:27:55,730 --> 00:27:58,128
Qui paierait autant pour toi ?

377
00:28:27,223 --> 00:28:28,680
Assez.

378
00:28:32,852 --> 00:28:35,196
Est-ce qu'elle dort encore ?

379
00:28:35,965 --> 00:28:37,870
Audrey ?

380
00:28:38,743 --> 00:28:40,437
Est-ce que tu dors encore ?

381
00:28:41,064 --> 00:28:42,310
Oui.

382
00:28:46,449 --> 00:28:47,785
Votre fille.

383
00:28:51,878 --> 00:28:54,712
Ruth, répare-en encore
de l'eau chaude, tu veux ?

384
00:28:58,574 --> 00:29:00,159
Ruth?

385
00:29:01,173 --> 00:29:03,037
Qu'est-ce que c'est?

386
00:29:16,062 --> 00:29:18,895
Nous sommes attaqués !

387
00:29:29,599 --> 00:29:31,270
Se déplacer! Se déplacer!

388
00:30:23,062 --> 00:30:24,978
Les principaux quartiers des esclaves.

389
00:30:25,003 --> 00:30:27,545
Prenez autant d'armes supplémentaires que possible.

390
00:30:27,570 --> 00:30:29,153
Armons-les.

391
00:30:29,178 --> 00:30:31,270
C'est seulement une question de
temps avant l'arrivée des milices

392
00:30:31,295 --> 00:30:33,352
d'autres domaines qui ont entendu l'alarme.

393
00:31:11,662 --> 00:31:12,970
Attendez!

394
00:31:17,591 --> 00:31:19,226
Si vous tirez,

395
00:31:19,594 --> 00:31:21,338
Je devrai faire la même chose.

396
00:31:48,468 --> 00:31:50,092
Bonjour Ruth.

397
00:32:07,798 --> 00:32:09,654
Vous connaissiez mon père.

398
00:32:12,103 --> 00:32:15,003
J'avais entendu dire que tu viendrais peut-être

399
00:32:15,509 --> 00:32:17,634
pour nous libérer.

400
00:32:18,392 --> 00:32:19,811
Oui.

401
00:32:21,461 --> 00:32:23,670
Je suis content que tu sois venu.

402
00:32:25,853 --> 00:32:27,532
Et maintenant...

403
00:32:28,462 --> 00:32:30,484
J'ai besoin que tu partes.

404
00:32:59,428 --> 00:33:01,637
On dit que votre vaisseau est prêt à partir.

405
00:33:02,852 --> 00:33:05,062
La mise à l'eau vous attend à l'embarcadère.

406
00:33:09,852 --> 00:33:11,395
Je devrais y aller.

407
00:33:17,729 --> 00:33:19,978
Combien de temps pensez-vous à Port Royal ?

408
00:33:20,062 --> 00:33:21,545
Je vais y arriver.

409
00:33:22,395 --> 00:33:24,837
Je te promets que j'y arriverai.

410
00:33:24,862 --> 00:33:27,370
N'ose pas le laisser
t'attrape, n'ose pas.

411
00:33:27,395 --> 00:33:29,062
Je ne le ferai pas.

412
00:33:32,270 --> 00:33:35,191
Vous attendez le matin pour partir.

413
00:33:35,395 --> 00:33:37,853
Je ne veux pas qu'il se cache dans le noir
là-bas en attendant un autre départ.

414
00:33:37,878 --> 00:33:39,379
Je sais.

415
00:33:42,395 --> 00:33:44,852
J'ai entendu dire que Philadelphie est charmante.

416
00:33:44,895 --> 00:33:46,852
Essayez de ne pas traîner là.

417
00:33:50,158 --> 00:33:52,437
Je vous reverrai ici.

418
00:33:52,837 --> 00:33:54,169
Bientôt.

419
00:33:55,200 --> 00:33:56,701
Bientôt.

420
00:35:06,169 --> 00:35:08,504
Il veut savoir quand tu pars.

421
00:35:11,466 --> 00:35:14,300
Tu n'as aucune intention
de partir, et toi ?

422
00:35:17,811 --> 00:35:20,477
Que me suggères-tu exactement de lui dire ?

423
00:35:20,602 --> 00:35:22,394
Peu importe ce que tu veux lui dire.

424
00:35:22,477 --> 00:35:23,723
Anne.

425
00:35:24,894 --> 00:35:26,686
À un certain moment,
il y a de fortes chances

426
00:35:26,711 --> 00:35:29,958
il va juste décider de te tuer
que de prendre votre non pour réponse.

427
00:35:30,346 --> 00:35:31,852
Il peut essayer.

428
00:35:31,936 --> 00:35:33,519
"Il peut essayer."

429
00:35:33,644 --> 00:35:36,269
Je vais transmettre celui-là.

430
00:35:38,356 --> 00:35:40,941
Je pars à la recherche d'Eleanor Guthrie,

431
00:35:41,686 --> 00:35:44,059
tu sais que je vais la trouver aussi.

432
00:35:47,900 --> 00:35:49,447
Max.

433
00:35:50,510 --> 00:35:53,405
J'ai dit que si je me retournais
la cache, vous seriez en sécurité.

434
00:35:56,755 --> 00:35:58,797
Et ce n'est pas seulement un mensonge.

435
00:36:03,059 --> 00:36:05,519
Elle a essayé de t'éloigner de moi.

436
00:36:11,218 --> 00:36:13,217
Quand j'ai quitté cette île...

437
00:36:15,059 --> 00:36:18,368
tout ce à quoi je pouvais penser c'était
avoir une chance de la faire payer...

438
00:36:19,185 --> 00:36:21,019
pour ce qu'elle a fait.

439
00:36:23,894 --> 00:36:25,811
Maintenant que nous sommes là...

440
00:36:28,894 --> 00:36:31,019
ce serait si facile.

441
00:36:34,602 --> 00:36:36,484
Et je ne veux pas le faire.

442
00:36:40,894 --> 00:36:43,059
Je ne veux pas vivre avec ça après.

443
00:36:45,936 --> 00:36:48,519
Sa vue lui faisait tellement mal.

444
00:36:51,435 --> 00:36:53,128
Je n'en veux tout simplement pas.

445
00:37:00,059 --> 00:37:02,619
Cette putain d'île.

446
00:37:04,894 --> 00:37:07,269
Ça te fait faire des conneries que tu ne veux pas faire.

447
00:37:11,881 --> 00:37:14,465
Comment se fait-il que nous ne l'ayons pas fait
tu as compris ça maintenant ?

448
00:37:17,883 --> 00:37:20,211
Qu'est-ce qu'on est
ce que tu fais ici, Jack ?

449
00:37:27,347 --> 00:37:29,811
C'est la bannière du gouverneur !

450
00:37:29,894 --> 00:37:32,059
Du verre, s'il vous plaît. Rapidement.

451
00:38:03,922 --> 00:38:05,811
Eh bien, la bonne nouvelle est...

452
00:38:05,894 --> 00:38:07,852
L'équipe de Ben vient de trouver un
entrepôt rempli jusqu'au plafond

453
00:38:07,936 --> 00:38:09,936
de porc salé, maïs.

454
00:38:10,059 --> 00:38:12,852
Ils devaient se préparer
un envoi de retour à Nassau.

455
00:38:13,088 --> 00:38:15,644
Donc, entre ça et le
ordonnance que nous venons de récupérer,

456
00:38:15,727 --> 00:38:18,686
nous pouvons être mieux approvisionnés que les
Britanniques à Nassau en ce moment.

457
00:38:20,697 --> 00:38:22,486
Cela dit,

458
00:38:22,622 --> 00:38:25,410
la chose la plus étrange vient de se produire
près des quartiers des esclaves.

459
00:38:25,435 --> 00:38:27,204
Les portes étaient verrouillées...

460
00:38:28,891 --> 00:38:30,760
de l'intérieur.

461
00:38:33,115 --> 00:38:34,657
Comment le savais-tu ?

462
00:38:40,510 --> 00:38:42,084
Quoi?

463
00:38:43,659 --> 00:38:45,241
Que t'a-t-elle dit ?

464
00:38:46,894 --> 00:38:50,479
Quand j'ai acquis ces armes
nous avions l'habitude de combattre les Britanniques,

465
00:38:50,558 --> 00:38:54,058
cela a apparemment éveillé des soupçons
parmi les propriétaires fonciers,

466
00:38:54,319 --> 00:38:57,059
préoccupé par le fait que l'alliance
entre ton peuple et le mien

467
00:38:57,102 --> 00:39:01,310
pourrait s'avérer dangereux pour le maintien
contrôle de leurs avoirs,

468
00:39:01,768 --> 00:39:03,643
alors ils ont pris des précautions...

469
00:39:04,267 --> 00:39:07,747
contre tout mouvement qui
pourrait inciter à la révolte.

470
00:39:09,036 --> 00:39:11,120
Tout homme qui avait une femme,

471
00:39:11,308 --> 00:39:15,519
toute femme qui avait un enfant était séparée.

472
00:39:15,644 --> 00:39:19,655
Avec des familles réparties entre
les autres plantations de l'île,

473
00:39:20,211 --> 00:39:23,185
si une communauté se révoltait...

474
00:39:23,502 --> 00:39:26,710
ou par inaction autorisée
un domaine à renverser,

475
00:39:26,843 --> 00:39:29,468
leurs maris et femmes...

476
00:39:29,551 --> 00:39:32,109
et les enfants détenus
sur les autres plantations

477
00:39:32,134 --> 00:39:36,014
serait puni le plus sévèrement.

478
00:39:37,177 --> 00:39:39,635
Si nous terminons cette conquête,

479
00:39:39,660 --> 00:39:41,368
si on force une situation

480
00:39:41,393 --> 00:39:44,426
qui pourrait voir ces gens
maris, femmes et enfants

481
00:39:44,510 --> 00:39:46,426
brutalisé de cette façon,

482
00:39:46,510 --> 00:39:50,299
beaucoup d'entre eux mourraient d'eux-mêmes
main avant de laisser cela se produire.

483
00:39:50,883 --> 00:39:53,098
Nous allons agir rapidement, prenez le
d'autres plantations également.

484
00:39:53,123 --> 00:39:55,123
Dans sept domaines différents ?

485
00:39:57,300 --> 00:39:58,635
Attends une minute.

486
00:39:58,718 --> 00:40:01,718
- Nous n'avons pas le choix.
- Vous souhaitez vous retirer ?

487
00:40:01,843 --> 00:40:04,177
Si nous ne le faisons pas, connaissant parfaitement le coût,

488
00:40:04,300 --> 00:40:06,054
ce sera la fin de
quelle que soit la confiance qui existe

489
00:40:06,079 --> 00:40:08,177
entre nous et les esclaves de l'île,

490
00:40:08,300 --> 00:40:09,927
ou n'importe où, d'ailleurs.

491
00:40:09,952 --> 00:40:12,299
La fin de toute alliance
cela pourrait être entre nous.

492
00:40:12,300 --> 00:40:14,027
En quoi est-ce mieux de les laisser ici ?

493
00:40:14,052 --> 00:40:15,885
Le seul moyen de les libérer en toute sécurité

494
00:40:15,968 --> 00:40:17,301
c'est si c'est tout à la fois.

495
00:40:17,426 --> 00:40:19,885
Révoltes simultanées à travers l'île

496
00:40:19,968 --> 00:40:21,760
initié par un très fort

497
00:40:21,885 --> 00:40:24,300
et signal très clair
qui sera entendu de tous.

498
00:40:24,343 --> 00:40:26,570
- Si on prend Nassau d'abord...
- Le prendre en premier ?

499
00:40:26,595 --> 00:40:28,635
... cela démontrerait
aux communautés esclaves

500
00:40:28,718 --> 00:40:31,052
la viabilité de notre entreprise.

501
00:40:31,135 --> 00:40:33,927
Montre-leur qu'au-delà
la révolte est un refuge

502
00:40:34,052 --> 00:40:35,885
avec des alliés forts
de quoi les protéger.

503
00:40:35,968 --> 00:40:39,718
C'est le seul moyen de garantir que
le plus grand nombre d'entre eux survivent.

504
00:40:41,135 --> 00:40:43,919
J'ai perdu six hommes ce soir.

505
00:40:45,135 --> 00:40:47,177
Les hommes qu'il me reste connaissent ce domaine

506
00:40:47,300 --> 00:40:49,052
signifie des provisions et des estomacs pleins.

507
00:40:49,077 --> 00:40:51,202
Ils savent qu’ils sont plus forts avec ça.

508
00:40:51,227 --> 00:40:55,260
Et ainsi, moins d’entre eux mourront
les semaines à venir que sans cela.

509
00:40:55,300 --> 00:40:58,927
- Et tu veux t'en aller.
- Nous ne sommes pas venus ici pour prendre un domaine.

510
00:40:59,052 --> 00:41:01,301
Nous sommes venus ici pour faire une déclaration,

511
00:41:01,426 --> 00:41:04,736
pas seulement pour expulser l'Angleterre,
mais pour les vaincre.

512
00:41:04,761 --> 00:41:06,928
Et de le faire ensemble. Cela
a toujours été l'objectif.

513
00:41:06,953 --> 00:41:11,237
Et pour le moment, cela nécessite un
retraite tactique douloureuse mais nécessaire.

514
00:41:13,144 --> 00:41:15,103
Je te demande...

515
00:41:15,996 --> 00:41:17,788
s'il te plaît...

516
00:41:19,510 --> 00:41:21,015
ne fais pas ça.

517
00:41:27,343 --> 00:41:29,299
La milice approche.

518
00:41:29,529 --> 00:41:32,489
Les domaines voisins ont dû
J'ai entendu les coups de feu et je me suis rallié.

519
00:41:35,186 --> 00:41:37,520
Cela n'aurait jamais été facile.

520
00:41:38,490 --> 00:41:40,035
C'est juste ce que c'est.

521
00:41:51,410 --> 00:41:53,710
Il y a eu un changement de circonstances.

522
00:41:53,735 --> 00:41:56,203
Nous devons partir avant
cette milice arrive.

523
00:41:56,228 --> 00:41:58,162
Rassemblez toutes les armes que vous pouvez.

524
00:41:58,245 --> 00:42:00,995
- Nous allons retourner vers...
- Nous n'allons nulle part.

525
00:42:03,286 --> 00:42:05,410
Henry, Davis, retenez le capitaine.

526
00:42:07,192 --> 00:42:09,369
Que fais-tu?

527
00:42:09,596 --> 00:42:13,535
J'ai fini de te suivre
un chemin que vous seul semblez pouvoir voir.

528
00:42:13,619 --> 00:42:17,109
Vers une victoire seulement
vous semblez capable de définir.

529
00:42:17,619 --> 00:42:19,161
Nous maintiendrons notre position ici

530
00:42:19,244 --> 00:42:20,567
jusqu'à ce que nous puissions trouver notre chemin vers Nassau

531
00:42:20,592 --> 00:42:22,535
et libérez le reste des hommes.

532
00:42:22,619 --> 00:42:24,660
Et nous le ferons sans vous.

533
00:42:24,785 --> 00:42:26,123
Fais-le.

534
00:42:26,994 --> 00:42:30,048
Le reste d'entre vous forme un tir
ligne pour repousser cette milice.

535
00:42:44,952 --> 00:42:48,376
Etes-vous sûr de vouloir conserver
le suivre sur ce chemin ?

536
00:42:54,785 --> 00:42:56,730
Mettez vos hommes à terre...

537
00:42:57,000 --> 00:42:59,744
et suis-moi loin d'ici,

538
00:43:00,020 --> 00:43:02,535
pour tout homme qui offre
la résistance à cette milice

539
00:43:02,619 --> 00:43:04,301
sera tenu responsable de...

540
00:43:04,326 --> 00:43:05,408
Feu !

541
00:43:46,770 --> 00:43:48,750
Les hommes des plantations !

542
00:43:50,362 --> 00:43:52,910
- C'est fini maintenant !
- Nous sommes attaqués !

543
00:43:54,660 --> 00:43:57,438
- Retomber! Retomber!
- Retomber!

544
00:43:58,952 --> 00:44:01,369
Retournez au champ de maïs !

545
00:44:23,086 --> 00:44:24,919
C'est confirmé.

546
00:44:24,944 --> 00:44:26,678
Le gouverneur a été repéré
embarquer sur le brick.

547
00:44:26,703 --> 00:44:28,702
Ils reviennent
leur ancre au moment où nous parlons.

548
00:44:37,939 --> 00:44:39,994
Il sera parti dans une heure.

549
00:44:40,185 --> 00:44:43,660
parti à la recherche d'aide, sans aucun doute,
pour assurer sa possession de Nassau,

550
00:44:43,785 --> 00:44:45,408
gagner la guerre pour l'Angleterre.

551
00:44:45,891 --> 00:44:48,408
Et avec lui partira
un certain nombre de soldats,

552
00:44:48,409 --> 00:44:49,744
diminuer le nombre de corps

553
00:44:49,827 --> 00:44:51,952
entre nous et Eleanor Guthrie.

554
00:44:52,036 --> 00:44:56,749
Que beaucoup moins d'obstacles entre
nous et justice pour le meurtre de Charles.

555
00:44:56,774 --> 00:45:00,161
Si vous souhaitez toujours qu'Anne dirige
l'avant-garde pour le faire, dites-le-moi maintenant.

556
00:45:00,186 --> 00:45:01,811
Je vais le faire.

557
00:45:07,541 --> 00:45:09,624
Voulez-vous savoir ce que je pense?

558
00:45:12,201 --> 00:45:14,248
Je pense qu'Anne a raison.

559
00:45:15,409 --> 00:45:17,535
Elle m'a dit quelque chose plus tôt.

560
00:45:17,841 --> 00:45:20,293
Elle a dit que seul un imbécile donnerait sa vie

561
00:45:20,318 --> 00:45:22,783
pour gagner l'admiration d'un cadavre.

562
00:45:29,036 --> 00:45:30,744
J'avais envie de l'étrangler.

563
00:45:31,156 --> 00:45:34,410
Mais une partie de moi ne pouvait pas
aide mais note à ce moment

564
00:45:34,535 --> 00:45:37,827
elle sonnait énormément
comme quelqu'un d'autre que j'ai connu autrefois,

565
00:45:38,052 --> 00:45:41,136
quelqu'un que toi et moi avons connu autrefois

566
00:45:41,161 --> 00:45:43,181
qui a partagé...

567
00:45:43,825 --> 00:45:46,827
La méfiance d'Anne à l'égard de la sentimentalité.

568
00:45:59,161 --> 00:46:01,244
Et juste après avoir rejoint mon équipe...

569
00:46:03,161 --> 00:46:07,827
J'ai passé deux semaines à caréner
cette île de merde sans nom.

570
00:46:09,727 --> 00:46:12,409
J'ai tout de suite su qu'il l'était
différent des autres.

571
00:46:14,197 --> 00:46:17,066
Il me ressemblait tellement quand
J'étais un homme plus jeune.

572
00:46:18,193 --> 00:46:20,286
Et que lui et moi

573
00:46:20,409 --> 00:46:23,369
d'une manière ou d'une autre, étaient destinés à
comptent les uns pour les autres.

574
00:46:26,777 --> 00:46:29,827
J'étais absorbé par la question
de savoir si nos similitudes

575
00:46:29,852 --> 00:46:31,410
serait une bénédiction ou une malédiction.

576
00:46:35,925 --> 00:46:39,520
Ainsi, pendant que les autres s'affairaient,

577
00:46:39,794 --> 00:46:42,564
un certain nombre d'entre nous étaient à l'intérieur des terres

578
00:46:43,162 --> 00:46:45,454
par un ressort.

579
00:46:47,224 --> 00:46:50,516
Le soleil se lève
la cime des arbres...

580
00:46:51,021 --> 00:46:54,894
juste d'une manière que
brille sur la piscine...

581
00:46:55,895 --> 00:46:58,370
illumine tout autour de nous.

582
00:47:01,358 --> 00:47:03,118
À ce moment-là,

583
00:47:03,895 --> 00:47:06,197
un oiseau se pose sur l'eau...

584
00:47:06,222 --> 00:47:10,139
bête massive et blanche comme neige,

585
00:47:10,370 --> 00:47:12,454
gros comme un sanglier.

586
00:47:12,729 --> 00:47:15,894
À ce jour, je n'ai jamais
vu quelque chose de semblable.

587
00:47:18,145 --> 00:47:20,569
Entre le soleil et sa taille,

588
00:47:21,310 --> 00:47:23,246
c'était juste l'impression...

589
00:47:25,607 --> 00:47:27,190
significative.

590
00:47:29,772 --> 00:47:33,151
La réponse à une question que je
Je ne savais pas encore comment demander.

591
00:47:34,772 --> 00:47:36,429
Je lui ai dit...

592
00:47:37,021 --> 00:47:39,479
qu'il y avait des hommes à l'est...

593
00:47:39,898 --> 00:47:44,732
qui aurait vu ça
oiseau le plus sombre de tous les présages,

594
00:47:44,772 --> 00:47:46,693
porteur de mort.

595
00:47:47,519 --> 00:47:49,106
Mais alors,

596
00:47:49,963 --> 00:47:51,954
il y a d'autres hommes près de Clifton...

597
00:47:51,979 --> 00:47:54,334
ma... la maison de ma mère...

598
00:47:55,607 --> 00:47:59,482
qui l'aurait appelé
un signe de grande fortune,

599
00:47:59,898 --> 00:48:01,771
une indication du ciel

600
00:48:01,772 --> 00:48:05,368
que quelqu'un là-haut
favorisé notre démarche commune.

601
00:48:12,851 --> 00:48:17,487
Et je lui ai demandé quoi
il pensait que cela signifiait.

602
00:48:25,440 --> 00:48:27,101
"Dîner."

603
00:48:34,153 --> 00:48:37,382
Je ne sais pas ce qui a fait
je pense à cette histoire.

604
00:48:43,772 --> 00:48:47,773
Il y a des moments dans les morts
de la nuit quand je n'arrive pas à dormir,

605
00:48:48,063 --> 00:48:52,023
et je me demande si je le ferai un jour
pouvoir à nouveau vraiment me reposer

606
00:48:52,148 --> 00:48:56,034
jusqu'à ce que je sache qu'Eleanor Guthrie
a payé ce qu'elle m'a pris.

607
00:48:57,315 --> 00:48:58,732
Et puis il y a d'autres moments

608
00:48:58,772 --> 00:49:03,190
quand je me demande si ce serait réellement le cas
fais-lui plaisir de la voir morte,

609
00:49:03,357 --> 00:49:05,940
savoir que la balance avait été équilibrée.

610
00:49:06,023 --> 00:49:08,773
Ou si malgré tout ce qu'ils avaient enduré,

611
00:49:09,112 --> 00:49:11,773
malgré la colère et
le sang et la trahison

612
00:49:11,898 --> 00:49:14,732
et tout ce qu'il lui avait fait et elle à lui,

613
00:49:14,772 --> 00:49:17,771
malgré ce que je ou toi ou quoi
quelqu'un d'autre pourrait y penser,

614
00:49:17,772 --> 00:49:19,524
si où qu'il soit,

615
00:49:19,607 --> 00:49:22,524
il ne l'a toujours pas fait
je l'aime un peu.

616
00:49:24,607 --> 00:49:26,524
Je me demande s'il était là maintenant,

617
00:49:26,549 --> 00:49:30,714
nous regardant nous battre avec le
choix de la tuer en son nom

618
00:49:30,815 --> 00:49:32,898
ou vaincre le gouverneur

619
00:49:32,982 --> 00:49:35,898
et peut-être y gagner le
la guerre que nous avons tous commencée ensemble,

620
00:49:35,982 --> 00:49:39,913
s'il pouvait nous traiter d'imbéciles.

621
00:49:40,607 --> 00:49:43,772
Et puis je me demande si peut-être nous
je n'ai pas besoin de travailler si dur

622
00:49:43,815 --> 00:49:45,820
pour imaginer ce qu'il dirait.

623
00:49:47,772 --> 00:49:50,074
Peut-être que nous l'avons déjà entendu,

624
00:49:50,772 --> 00:49:54,995
et le seul choix est
si nous choisissons d'écouter.

625
00:50:04,772 --> 00:50:06,982
Tirs de canon depuis le port !

626
00:50:18,379 --> 00:50:19,961
Il est en route, capitaine.

627
00:50:20,124 --> 00:50:21,962
Utiliser les canons du fort pour se couvrir.

628
00:50:22,402 --> 00:50:24,296
Est-ce qu'on poursuit ?

629
00:50:33,184 --> 00:50:34,755
Glissez les câbles.

630
00:50:36,337 --> 00:50:38,412
Fixez un cap pour la dépasser.

631
00:50:38,833 --> 00:50:40,205
Glissez le câble !

632
00:50:40,230 --> 00:50:42,023
Mettez le cap à poursuivre !

633
00:51:22,293 --> 00:51:23,794
Madame ?

634
00:52:51,961 --> 00:52:54,914
Long John Silver.

635
00:52:55,441 --> 00:52:58,821
Un si grand nom pour un si petit homme.

636
00:53:00,170 --> 00:53:02,503
Qu'est-ce que tu as à me dire ?

637
00:53:03,994 --> 00:53:05,702
Vous me devez.

638
00:53:06,869 --> 00:53:08,146
Certainement votre fortune.

639
00:53:08,171 --> 00:53:10,348
Probablement votre vie.

640
00:53:10,796 --> 00:53:14,388
Tu devrais peut-être considérer ça
puis choisissez un nouveau ton,

641
00:53:14,796 --> 00:53:17,838
d'autant plus que
dans un futur très proche

642
00:53:17,961 --> 00:53:21,788
ta vie pourrait finir
encore une fois entre mes mains.

643
00:53:21,961 --> 00:53:23,685
Est-ce ainsi?

644
00:53:26,678 --> 00:53:28,720
Teach est-il toujours gratuit ?

645
00:53:31,167 --> 00:53:32,585
Est-ce que Rackham ?

646
00:53:34,055 --> 00:53:35,807
Est-ce que Flint ?

647
00:53:41,813 --> 00:53:44,838
Cette guerre peut sembler terminée,

648
00:53:45,186 --> 00:53:48,373
mais tant que nous sommes tous
gratuit, c'est loin d'être le cas.

649
00:53:48,787 --> 00:53:51,713
Et si d'une manière ou d'une autre nous gagnons à Nassau,

650
00:53:51,796 --> 00:53:53,588
qu'arrive-t-il aux anciens amis

651
00:53:53,713 --> 00:53:56,961
qui se sont depuis alignés
si chaleureusement avec le gouverneur ?

652
00:53:59,159 --> 00:54:01,960
Je suis venu t'offrir une chance

653
00:54:01,961 --> 00:54:04,087
pour regagner notre amitié.

654
00:54:04,405 --> 00:54:07,546
Ou, plus précisément, de le racheter.

655
00:54:07,980 --> 00:54:10,138
Une somme d'argent qui
prouve ton envie de venir...

656
00:54:10,163 --> 00:54:11,404
Non.

657
00:54:13,711 --> 00:54:15,588
Non ?

658
00:54:16,502 --> 00:54:18,813
J'en ai marre de ça.

659
00:54:19,200 --> 00:54:21,688
Cette chose qui se perpétue

660
00:54:21,713 --> 00:54:25,379
avec colère, fanfaronnades et sang.

661
00:54:26,391 --> 00:54:28,664
Je ne veux pas être ton ami.

662
00:54:28,965 --> 00:54:32,153
Ce que je veux, c’est que tout cela prenne fin.

663
00:54:32,472 --> 00:54:36,224
Pour que ça se termine, il faut finir.

664
00:54:42,599 --> 00:54:44,486
J'imagine que j'ai une obligation

665
00:54:44,511 --> 00:54:46,582
pour vous livrer au capitaine Berringer,

666
00:54:46,607 --> 00:54:49,669
mais le spectacle qu'il aurait
faites de votre procès et de votre exécution

667
00:54:49,694 --> 00:54:53,900
ne ferait qu'attiser les flammes de
ce qui brûle actuellement à Nassau.

668
00:54:54,348 --> 00:54:57,439
Je suis tenté de mettre l'épée
à toi et à ton homme,

669
00:54:57,464 --> 00:54:59,889
et enterrer cette histoire pour de bon,

670
00:55:00,014 --> 00:55:01,471
mais qu'est-ce que je suis...

671
00:55:01,514 --> 00:55:05,223
si je passe mes journées à plaider
pour un retour au civisme

672
00:55:05,248 --> 00:55:08,442
et puis faire des choses sombres
sous le couvert de la nuit ?

673
00:55:08,784 --> 00:55:10,659
Alors tu resteras sous ma garde

674
00:55:10,683 --> 00:55:14,139
jusqu'à ce que je puisse trouver un endroit
loin d'ici pour vous déposer.

675
00:55:14,447 --> 00:55:16,447
Tu seras parti,

676
00:55:16,472 --> 00:55:18,471
mais tu vivras.

677
00:55:18,515 --> 00:55:22,598
Et pour cela, je considérerai
quelles que soient les dettes que je puisse te devoir

678
00:55:22,681 --> 00:55:24,576
être payé en totalité.

679
00:56:15,331 --> 00:56:19,529
Synchronisé et corrigé par Aaronnmb
www.addic7ed.com